pescare con lo strascico

fish for

( prendere) catch

fig dig up

ladro, svaligiatore et cetera catch (red-handed)

* * *

pescare v.tr.

1 to fish for (sthg.); ( prendere) to fish, to catch*; ( recuperare) to fish out: ho pescato una grossa trota, I have caught (o fished) a big trout; pescare perle, to dive for pearls; pescare trote, to fish for trout; pescare con la lenza, to angle; pescare con lo strascico, to trawl; domani andrò a pescare, tomorrow I shall go fishing; pescò dal fiume un vecchio cappello, he fished an old hat out of the river // pescare nel torbido, to fish in troubled waters

2 (fig.) ( trovare) to get* hold of, to come* across: ''Dove hai pescato quell'orologio?'', ''Where did you get hold of that watch?''

3 (fig.) ( cogliere sul fatto) to catch* red-handed: i ladri furono pescati mentre svaligiavano una gioielleria, the thieves were caught red-handed while robbing a jeweller's

4 ( carte) to draw*, to pick out: ha pescato l'asso di cuori, he has drawn the ace of hearts

◆ v. intr. (mar.) to draw*: la barca pesca un metro, the boat draws about three feet.

* * *

1. vt

(essere pescatore di) to fish for, (prendere) to catch, (molluschi) to gather, (recuperare qc nell'acqua) to fish out, (fig : trovare) to get hold of, find

2. vi

(aus avere) Naut to draw

* * *

verbo transitivo

1) to fish for, to catch* [ pesci]; to catch* [ crostacei]; to dive for [perle, spugne]

2) colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish

3) colloq. (prendere a caso) to draw*, to pick (up)

4) colloq. (sorprendere)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll

2) mar. [ nave] to draw*

••

* * *

pescare

/pes'kare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to fish for, to catch* [ pesci]; to catch* [ crostacei]; to dive for [perle, spugne]; pescare trote to (fish for) trout; pescare una trota to catch a trout

 2 colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish; dov'è andato a pescare quei vestiti? where did he get that outfit from?

 3 colloq. (prendere a caso) to draw*, to pick (up); pesca una carta! pick a card!

 4 colloq. (sorprendere) pescare qcn. a fare qcs. to catch sb. doing sth.

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll; andare a pescare to go fishing; pescare in un fiume to fish a river

 2 mar. [ nave] to draw*

IDIOMS

pescare nel torbido to fish in troubled waters.

la Rete f information technology World Wide Web

* * *

rete s.f.

1 net: rete per capelli, hairnet; rete per farfalle, butterfly net; rete da pesca, fishing net; rete portabagagli, (su treni ecc.) luggage rack; rete a deriva, drift net; rete a strascico, trawl; rete paravesti, ( della bicicletta) dress-guard; rete del letto, (sprung) bed base; rete metallica, wire netting; rete parasiluri, (anti)torpedo net; gettare, tirare la rete, to cast, to haul in the net; pescare con le reti, to net; prendere uccelli, pesci nella rete, to net birds, fish

2 (fig.) ( sistema articolato) network, system: rete dei paralleli e dei meridiani, grid of parallels and meridians; rete di binari, rail network; rete di fognatura, drainage system; rete di tubazioni, pipe network (o piping o piping system); rete elettrica, electric system; rete ferroviaria, railway system (o network); rete stradale, road network; rete telefonica, telegrafica, telephone, telegraph system; una rete di spie, di spacciatori, a spy, drug's network; rete terroristica, terrorist network // (comm.): rete di distribuzione, distribution system; rete di vendita, sales (o dealer) network // (inform.): rete a valore aggiunto, value-added network (abbr. VAN); rete di audiomessaggeria, voice mail; rete di elaboratori, computer network // (tel.): rete di trasmissione ( dati), (data) communication network; rete logica, logic network; rete analogica, analog network; rete a derivazione multipla, multipoint network; rete di commutazione a pacchetti, packet switching network; rete in cavo, cable network // (geogr.) rete idrografica, drainage system // (elettr.) rete di distribuzione, grid (system) // (rad.) rete di antenne, aerial array // (tv) le reti nazionali, estere, private, the national, foreign, private networks

3 (fig.) ( inganno) net, snare, trap: cadere nella rete, to fall into the net (o trap); prendere nella rete, to catch in the net; rimanere nella propria rete, to be caught in one's own trap; tendere una rete, to lay a snare

4 ( tennis) tennis-net; gettare la palla in rete, to net the ball; scendere a rete, to come up to the net

5 ( calcio) ( rete) net; ( porta, punto) goal: fare, segnare una rete, to score a goal; tirare in rete, to shoot; vincere per tre reti a una, to win by three goals to one // Rete!, Goal!

6 ( borsa per la spesa) string bag

7 (anat.) rete*.

* * *

sostantivo femminile

1) net

2) sart. tecn. tess. netting; (di metallo) mesh, meshwork, wire netting; (nel circo) safety net

3) (di condutture, strade, canali) network, system

4) (di persone) network

5) sport (nel tennis) net; (nel calcio) net, goal; (goal) goal

6) telev. network

7) inform. network

8) (del letto) sprung bed base

9) fig.

•

* * *

rete

/'rete/

sostantivo f.

 1 net; gettare, tirare le -i to cast, haul in the nets

 2 sart. tecn. tess. netting; (di metallo) mesh, meshwork, wire netting; (nel circo) safety net; calze a rete fishnet stockings

 3 (di condutture, strade, canali) network, system

 4 (di persone) network; una rete di spie, di trafficanti di droga a spy, drug dealers network, a spy, drug ring

 5 sport (nel tennis) net; (nel calcio) net, goal; (goal) goal; tirare in rete to shoot the ball in; andare in rete to score (a goal)

 6 telev. network

 7 inform. network; la Rete the Net; collegare in rete to network [ computer]

 8 (del letto) sprung bed base

 9 fig. prendere qcn. nella rete to catch sb. in a trap; finire o cadere nella rete to fall into a trap o the net

COMPOUNDS

rete per capelli hairnet; rete di comunicazione communications network; rete di distribuzione (di prodotti) distribution network; (di servizi) supply system; rete elettrica electricity network; rete idrografica river system; rete stradale road network; rete telefonica telephone system o network; rete dei trasporti transport system; rete di vendita sales network.

1. f (pl -che) ( frutto) peach

2. f fishing

pesca con la lenza angling

* * *

pesca¹ s.f.

1 ( il pescare) fishing; ( industria) fishery, fishing industry: pesca a cianciolo, seining; pesca a strascico, trawling; pesca con l'amo, con la lenza, angling; pesca d'alto mare, deep-sea fishing; pesca dei tonni, del salmone, tunny, salmon fishing; pesca delle perle, pearl fishing; pesca subacquea, underwater fishing; barca, rete da pesca, fishing boat, fishing net; andare a pesca, to go fishing; diritto di pesca, fishing rights; vivere di pesca, to live by fishing // buona pesca!, good fishing!

2 ( ciò che si è pescato) catch, haul: pesca abbondante, good catch; fare buona pesca, to have a good haul

3 ( lotteria) lottery, raffle; ( a sorteggio) draw: pesca di beneficenza, lucky dip.

pesca² s.f. (bot.) peach: pesca duracina, clingstone peach; color pesca, peach colour.

* * *

pl. - sche ['pɛska, ske] sostantivo femminile peach

aggettivo e sostantivo maschile invariabile (colore) peach

sostantivo femminile

1) (attività) fishing; (di perle, spugne) diving

2) (pesci pescati) catch, take, haul

3) (lotteria) lottery, raffle

•

* * *

pl. - sche /'pεska, ske/ ⇒ 3

I sostantivo f.

 peach; marmellata di -sche peach jam

II agg. e m.inv.

  (colore) peach.

————————

/'peska/

sostantivo f.

 1 (attività) fishing; (di perle, spugne) diving; andare a pesca (di) to go fishing (for); canna da pesca fishing rod

 2 (pesci pescati) catch, take, haul; fare una buona pesca to have a good catch

 3 (lotteria) lottery, raffle

COMPOUNDS

pesca d'altomare o d'altura deep-sea fishing; pesca di beneficenza raffle, prize draw; pesca con la lenza line fishing, angling; pesca sportiva sportfishing; pesca a strascico trawling, trolling; pesca subacquea underwater fishing.